When a translation is very good, it is fascinating to see how the book changes and yet stays the same. I think 'Out Stealing Horses' sounds more American for Americans than it does in Norway, and still, it is all there, everything that I wrote. It's amazing. -Per Petterson Amazing
In a household tragedy, you are very much aware of being alone. It is something that is possible to grasp, and that is why it hurts so much. Because you are alone. I know a little about this. -Per Petterson Alone
